◎ 杜怀阳

南京城东北的“尧化门”，是明代城门“里十三，外十八”的外十八城门中唯一改了名的城门。关于“姚坊门”改作“尧化门”的来历，众多史料及民间传闻基本相同，均载为1903年修造“沪宁线”铁路时，因翻译错翻而导致改作为“尧化门”至今。不过，关于“姚坊门”的取名说法却各有不同，有说“因附近有姚坊村而取”，有说“因附近有姚坊山而取”，笔者自小生长、生活、工作在尧化门，至今也没听说过附近有什么“姚坊村”和“姚坊山”， “姚坊门”或许原本就是错名。

尧化门附近没有“姚坊村”，也没有“姚坊山”

在南京，郊区农村的村子名称多样，尧化门附近村子就有称为庄、村、坊的，如：后庄、诚实村、杨坊；有称为塘、流、头的，如：前新塘、分流、西码头；也有称为库、边、楼的，如：神库、葛家边、王子楼等。尧化门周边的村子中，从没听说过“姚坊村”。尧化门附近的村子取名都具有农村特有的惯例，不少村子取村名均以较大的姓氏冠名，如朱庄、张化村、吴家边等。尧化门原先辖有近五十个村，尽管以姓氏取名的村子里住有其他姓氏村民，但近五十个村里，姓“姚”的村民却仅有一、两个村里有极少几户，因而以“姚”姓取村名是不可能的。再说，尧化门附近虽有村子名称为“窑头”“窑口”，此“窑”非彼“姚”，也是搭不上的。

尧化门地区是南京东北部典型的丘陵地带，地势凹凸不平，高低落差很大，突起的丘陵多被当地百姓或以山形取名，如：乌龙山；或以位置取名，如：东山；或以姓氏取名，如：马家山；或以传说取名，如：太平山等，尧化门附近十多座小山也从没听说还有个“姚坊山”。……