黄艳

摘要：汉语和緬语都属于汉藏语系，两者的基础词汇之间有着同源关系。这两种语言量词的发展都是由少到多、由简单到复杂的演变。

关键词：汉语;缅语;名量词;产生;发展

汉语和缅语都属于汉藏语系，它们的基础词汇之间有着同源关系，而汉藏语系语言词类上的一个特点就是有着丰富的量词。量词的大量存在和普遍使用体现了两个民族不同的思维方式、独特的文化信息和不同的语言风貌。这两种语言量词的发展都是由少到多、由简单到复杂的演变。

汉、缅语都是属于缺乏形态变化的分析型语言，而这类语言的量词就是在“名词失去性、数、格等标记后需要增加新的羡余信息和标记作为补偿”（1）的情况下产生的。由此可见，最初量词的产生是为了满足使用的需要而出现的。在此之后，量词的种类和数量日益丰富起来，并逐渐发展成了一个独立的词类。

早期汉、缅都是以名量词出现，且数量较少。这两种语言在古代的书籍中都有反映。

一、早期汉语名量词

从汉语3000多年的文献记载中可以看到，在古代文献殷商卜辞中就出现了度量衡、容器和货币的单位。如：

①马五十丙（若干马为丙）（罗振玉《殷墟书契续编》）

②贝十朋（十贝为朋）（董作宾《殷墟文字甲编》）

③甲戌卜贞翌乙口于祖已三牛

壬申卜贞王田口往来亡灾白鹿一狐二。

（徐中舒《甲骨文字典》）

甲骨文献中还出现了“羌百羌”，“狐又十五狐”这样用相同的名词作为量词，这在现代藏缅语中仍常见，被称为反响量词或拷贝型量词。

可以看出，殷商时期的量词仅限于“丙”、“朋”等集合量词和“羌”、“狐”等反响量词。这一时期量词、数词和名词结合的语序不固定，通常直接用数词与名词结合表示名词的数量，数词可置于名词前或名词后。

西周和春秋时代，汉语量词和数词放在被修饰的名词后面，如④“孚戎车百乘一十又七乘。”（多友鼎）⑤“不稼不穑，胡取禾三百廛兮。”（《诗经·魏风·伐檀》），这一时期最为常见的是数词直接修饰名词的结构。

春秋战国时期，汉语的数量结构逐渐前置于名词，出现了“壶”、“杯”、“车”等个体量词。如：

⑥生丈夫，二壶酒（《国语·勾践灭吴》）

⑦今之谓仁者，犹以一杯水救一车薪之火也。

（《孟子·告子上》）

这一时期的反响型量词已不存在了。

魏晋南北朝时期，数+量+名词的语序已经是现代汉语的正常语序了，名量词的发展进入了成熟阶段。如：

⑧上有二层楼。（《洛阳伽蓝记》卷2）

⑨水中千丈月，山上万重云。（吴均《赠鲍舂陵别》）

现在汉语中是没有反响量词，数+量+名的结构较为规范了。名量词的意义可泛化，成为可与不同名词结合的量词。名量词的数量比起古汉语来说更为丰富。

与现代汉语相比，古汉语名量词发展特点主要有以下几个方面：

（一）古汉语名量词中的反响量词存在时间较短，在春秋战国时期已经消亡。

（二）魏晋南北朝时期个体量词已经开始强制使用，无条件变为“数+量+名”的格式。

（三）随着名量词数量的增多种类也不断丰富起来。

二、早期的缅语名量词

在公元12世纪初叶的古缅文碑铭中就有量词的出现，但是这一时期量词数量不多，通常量词被省略，用法也没有规范，量词处于初级发展阶段。如：

t?o??m???ka?? kj??? t????ja??te??p???a??pe??i??

国王        奴隶    奴隶     王后     赐给了

国王将奴隶奴隶赐给了王后。

mu??s?o??jwa??mje??t????ja??kj?s?????a??t?lo?l???t????s????kj???s????k????m???k???l???

牟索村         田地  三百   奴隶十五  德娄水田 三十  奴隶  十七  敏贡水田

t?ja??kj??? s????k??  l?u??t???mu??i??

一百奴隶 十七 布施

共布施牟索村田地三百，奴隶十五，德娄水田三十，奴隶十七，敏贡水田一百，奴隶十七。

蒲甘时期缅甸量词开始使用，出现了通用量词k?u??ck（个），集合量词o???tkyf（群），形状量词??a???（张、片）。如：

b??ja?? le??t????k?u?? pju??k????bu??e??

佛塔  三个       建造（《现世佛塔碑》）

k???le?? t?k?u?? tu??e??

池塘   一个   挖了（《现世佛塔碑》）

?a????i???p???sai???e??

榕树 八 棵  种了（《现世佛塔碑》）

可以看出古缅语名量词和现代缅语名量词的用法是一样的都是名+数+量，缅语名量词的发展都主要集中体现在数量上的增加和划分更为详细，其他方面没有显著的变化。

三、早期汉、缅名量词比较

通过对早期汉、缅名量词的比较，我们发现它们有异有同：

（一）从类别上讲，集合量词和反响量词在两种语言的古文献里都出现了。早期汉语名量词比缅语名量词更为丰富，但是反响量词存在的时间短，而缅语名量词一直沿用到现在。

（二）从语序结构上讲，汉语数量词修饰名词的语序从“名+数+量”的结构逐渐规范为“数+量+名”的形式，而缅语的语序从古至今都是“名+数+量”的结构。

四、汉、缅名量词的发展

随着社会的不断发展，汉、缅量词在最初萌芽阶段逐步发展为分工精细、表达更为精确，再加上新词汇的层出不穷，为满足不同事物类别化的需求，量词不断的产生和发展，这使得量词类的词类队伍日益庞大和成熟起来。

汉缅量词的发展不仅仅只是在数量上的增加、词类的变化也涉及到句法类型的演变。这两种语言名量词的变化正呈现方兴未艾的局面。

注释：

吴安其：《分析型语言的名量词》，发表于2005年版的《汉藏语量词研究》

参考文献：

[1]汪大年.缅甸语概论[M].北京大学出版社.1997

[2]蒋颖.汉藏语系语言名量词比较研究.民族出版者.2008

[3]戴庆厦.藏缅语族语言研究[M].云南民族出版社.1990

[4]戴庆厦、蒋颖.从词源关系看藏缅语名量词演变的历史层次[A].第38届国际汉藏语会议论文提要[C].2005