深度翻译视角下民族传统体育术语的英译探讨*
2020-11-22朱博灵
运动精品 2020年12期
朱博灵
深度翻译视角下民族传统体育术语的英译探讨*
朱博灵1,2
(1.广西体育高等专科学校,广西 南宁 530012;2.对外经济贸易大学英语学院,北京 100029)
以深度翻译的方法探讨了民族传统体育术语背景、术语文化信息、术语哲学思想、竞赛规则和器具名称的英译,认为深度翻译能为目的语读者更全面提供民族传统体育的文化语境,在民族传统体育对外译介中有广阔的应用前景。
民族传统体育;翻译目的论;术语;翻译
随着“一带一路”倡议的提出,中华文化加快对外传播成为大势所趋。民族传统体育作为中华文化的一个重要分支,以其独特的运动形式和民族文化内涵越来越受到国外民众的关注。民族传统体育文化的对外传播除了电视、表演、运动会和广播等声像媒介渠道之外,文字译介也是重要传播手段,其中英译的应用最为广泛,因此民族传统体育资料的英译研究日益受到重视。民族传统体育术语由于语言概括性强而成为重要的文化载体,因而其深度翻译成为重点和难点。如何在术语英译中更好地体现出民族体育的文化内涵,是我们在进行民族传统体育术语英译时需要重点考虑的问题。
1 民族传统体育的文化特色
民族传统体育起源于人们的生产劳动、宗教祭祀、娱乐活动和军事训练,来源于不同区域的多种民族群体,不仅具有悠久的历史,并且在其演化过程中又有不同的民族文化相互交融,使得民族传统体育具有丰富的文化内涵和哲理思想。……
登录APP查看全文
