APP下载

有声电影到来:语言表演与语言创作

2020-11-18徐建华

北方文学 2020年18期
关键词:表演语言

徐建华

摘 要:本文研究了中国电影从无声电影过渡到有声电影的时期,编剧、明星等电影人经历的一些转变,展现了早期电影人遇到的困境,以及在语言探索过程中的创造性的创作及探索精神。

关键词:语言;有声电影;表演;编剧

索绪尔曾经说过:“语言是一种表达观念的符号体系,是所有符号系统中最重要的。”没有语言,人类就无法对外部世界进行概念化。语言能够表达最丰富的思想与内心。语言在发明之时,最初的目的是“交流”。只有通過语言,人类才能表达自己最细腻的情感、深邃的思想、浩瀚的心灵。语言分为文字和有声语言。有声语言早于文字出现,是人类最基本的交流工具。其交流的特点是:双向互动、即时、包含副言语。有声语言诉诸听觉,文字诉诸视觉。有声语言本质上是动态的交流行为。

无声电影时期,电影通过字幕来展现语言。实际上是以文字代替了有声语言的功能。然而,由于文字的“历时性”特征,电影字幕在表现“交流”情境时存在先天的缺陷。影片的节奏被字幕打断,交流的互动性和实时性遭到破坏。有声电影出现之后,有声语言的交流变为了现实。画面与人物的语言达到同步,影片节奏变得更为流畅,电影情景更加符合现实生活。

在有声电影到来之时,无论是演员还是编剧、导演,都经历了一个痛苦的转变过程。明星们努力学习国语,以至于不被有声电影浪潮所淹没。编剧也必须转变角色,将剧本中的字幕转化为有声语言。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

表演语言
语言是刀
让语言描写摇曳多姿
多向度交往对语言磨蚀的补正之道
浅谈歌唱演员的基本演唱技巧
戏剧表演与影视表演的理解与探析
歌剧《原野》中的女性人物形象分析及表演技巧研究
想象力在舞蹈表演中的重要意义
我有我语言
论语言的“得体”