APP下载

小说与影视文学的视角转换

2020-11-18刘祎

北方文学 2020年18期
关键词:小说

刘祎

摘 要:近些年,大量的小说被改编为影视文学作品,在一定程度上充实了影视文学的内容。小说和影视文学虽归属于不同的艺术类型,但是在表现形式和表现内容上有着共同之处,大量的小说被改编为影视文学作品,并获得了成功。《翻译官》是一部成功的网络都市职场言情小说,以其具有吸引力的翻译职场设定、细腻的文笔、出色的人物塑造深受女性读者的喜爱。从小说到影视文学,《翻译官》完成了华丽的转身,成为当年影视剧的黑马。本文以《翻译官》为例,分析小说与影视文学的视角转换,了解小说和影视作品之间的突破。

关键词:小说;影视文学;《翻译官》

每一部小说,都是作者与世界的对话,借小说主人公的种种经历和情感向世人传递一种价值观、一种态度。在小说《翻译官》中,借着比较难的法语翻译人才,讲述了一位平凡姑娘的追梦过程。这部小说不仅是在讲述主人公乔菲的逐梦过程,更是讲述了千千万万中国女性在追梦路上的刻苦奋斗、为自由抗争而成长的主题。我们在分析小说《翻译官》的文笔特点、表达方式等文学特点的同时,应该看到这些文学特点背后的情感态度价值观,这可能是作者更想和世界之间的对话。在完成由小说到影视文学的转换过程中,我们关注的不再是作者表达的笔触,而是故事情景的发展以及主演的演绎,进一步弱化了小说中的笔触。可以说,小说和影视文学通过不同的方式为我们呈现了同一部作品,为受众带来了不一样的感受。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

小说
叁见影(微篇小说)
遛弯儿(微篇小说)
劝生接力(微篇小说)
何为最好的小说开场白
小说课
那些小说教我的事
我们曾经小说过(外一篇)
妙趣横生的超短小说
明代围棋与小说
闪小说二则