陈连贵

摘 要：温妮弗蕾德·伊顿的《紫藤之恋》作为20世纪初通俗小说，从罗曼司体裁、叙事元素到最终呈现均定位准确。作为美国华裔混血女性作品，该作品体现了作者对少数族裔女性处境和消费主义思潮的观察和体悟。马克思主义阐释学坚持文本的语境化，挖掘形式和内容运动的潜在推动力，通过文本的政治无意识把握压抑和掩埋了的历史欲望，《紫藤之恋》因此具有了宏观和微观相结合的解读意义，以“异己”姿态呈现出不同于一般浪漫爱情故事的历史格局，为美国少数族裔发声提供了新形式。

关键词：温妮弗蕾德·伊顿;紫藤之恋;商业叙事;族裔;政治无意识

中图分类号：I106.4  文献标识码：A  文章编号：1006-0677（2020）5-0117-06

《紫藤之恋》（The Wooing of Wistaria， 1902）是美国华裔混血作家温妮弗蕾德·伊顿的第二部长篇小说，也是她以笔名“Onoto Watanna”①出版的第二部日本题材小说。豪威尔斯称赞伊顿的小说“清新、精致、真诚”，代表一股“反潮流的文学力量”②。但因其血统、出生地、主要活动地及其作品内环境的不一致，作者伊顿的身份定位一直模糊不清。若不是索尔伯格、林英敏等族裔文学研究者的重新挖掘，这位20世纪初名噪一时的流行小说作家及其作品也会随历史湮灭。

受《日本的梅子小姐》商业成功的鼓舞，《紫藤之恋》显示了更为自信的文本操纵手段，从叙事元素的择取和安排到最终作品的市场呈现，均体现了伊顿对20世纪初美国消费资本主义发展的准确把握，因此这部小说的叙事策略便成为认识美国社会思潮和作者本人时代性的抓手，推动情节发展的矛盾冲突也因此具有了文本之外的象征意义。……