朱崇科

摘 要：如果从新加坡性角度考察孙爱玲，我们不难发现她在创作中呈现出对中华文化传统移入新加坡时空并本土化的转型中有相当出色的把握与再现，她既设立了相关的时空转换，又以具体载体，如戏曲、刺绣、蜡染、茶艺等加以呈现。同样，她长于挖掘女性内心的情感，反思其獨立性与疏离性，同时亦有逸出规范的性别实践的考察。当然，作为新加坡人，孙爱玲亦有明显的本土书写，既在多元宗教文化上有独特思考与尝试，同时也抓住一些本土议题、事件与色彩进行渲染，较好呈现出她心中的新加坡性。

关键词：孙爱玲;新加坡性;移民性;多元性;本土

中图分类号：I106  文献标识码：A  文章编号：1006-0677（2020）5-0099-10

在《为什么写》一文中，孙爱玲（1949-）这样描写她书写小说的促发和冲动，有时候是遇到一些人，“心仪良久”，有时候是看了某样东西，“心里爱煞”，“有时候是听了一个故事，说的是她心中的恨、或心中的怨，故事本身就十分感人;有时听到的是上一代的故事，说的人经历过两次世界大战，在大时代活过，她们有太多的故事，且说来娓娓动听，于是就综合几件事，套在一个人身上，因故事而塑造人物”。①作为新加坡的知名女作家，孙爱玲的书写自有其独特之处，相较而言，她尤其擅长书写各色女性，并以之呈现其独特的性别意识;同时她又往往将不少相对传统的女性置于转型时期的时空内闪跳腾挪、相互成就，别有一番姿彩。

祖籍广东惠阳，本科毕业于南洋大学、硕士博士毕业自香港大学，孙爱玲社会工作经验丰富，曾经担任过幼稚园校长、中学教师、新加坡国立教育学院（NIE）助理教授，也曾经在杂志社、教育部任职，这样的阅历无疑对她的小说书写颇有裨益。……