孙越

俄罗斯今年虽说疫情肆虐，但全国各地仍以不同形式隆重纪念伟大诗人、剧作家和外交家格里鲍耶陀夫（1795-1829）诞辰225周年。他的诗剧《聪明误》被誉为俄罗斯19世纪上半叶讽刺贵族社会的巅峰之作。格里鲍耶陀夫19岁便独创性地采用大众流行语言，以诗歌为载体，剧本以幽默的吟唱形式，对俄罗斯“上流社会”的愚蠢庸俗之人给予无情鞭笞，批判他们在食色中堕落，终日沉湎于“奥恰科夫和征服克里米亚”的英雄时代而不能自拔。

俄罗斯剧院各个历史时期都不间断地上演《聪明误》，即使苏联时期也未中断，成为俄罗斯剧场永远的保留节目。《聪明误》在我国有多个中译本，其中朱维之先生属于翻译格里鲍耶陀夫作品的先驱，而李锡胤先生更是奉献了精准而优雅的译作。

格里鲍耶陀夫也是俄罗斯卓越的外交家，他十九世纪出使波斯时才23岁，竟可娴熟地利用俄罗斯与波斯两大帝国的地缘政治优势，游刃有余地推进国家关系，使波斯成为俄罗斯最重要的战略伙伴，令西方势力望而却步，为俄罗斯外交作出了贡献，获得沙皇的重奖。

1828年，格里鲍耶陀夫奉沙皇尼古拉一世旨意，经格鲁吉亚前往波斯上任俄国公使，途中经第比利斯时，邂逅了贵族小姐恰芙恰瓦则。在恰芙恰瓦则还是个不谙世事的小女孩时，格里鲍耶陀夫曾教過她弹钢琴。如今她出落成亭亭玉立的少女，格里鲍耶陀夫爱她爱得如痴如醉。8月22日，格里鲍耶陀夫在第比利斯的休尼亚东正教教堂与恰芙恰瓦则举行婚礼。……