【摘要】英语语句中存在较多的隐喻词语，为了理解语句的本意，必须要探究英语隐喻翻译技巧。正常来说，英语隐喻主要包含了两大部分，分别是词汇隐喻以及语法隐喻，有些英语隐喻较为浅显，容易理解，有些则隐晦较深，需要深入探究。英语隐喻涵盖有动词性隐喻、名词性隐喻以及形容词性隐喻三种句法结构特征。在认知语言学视域下，英语隐喻翻译分为了认知对等、认知不对等两种情况，在实际翻译中可以通过直接翻译法、直译与意译相结合方法、换喻法以及意译法解决各种翻译难题。

【关键词】认知语言学;英语;隐喻翻译

【作者简介】张京平（1977-），女，汉族，湖南怀化人，怀化学院外国语学院，讲师，硕士，研究方向：翻译理论与实践、大学英语教学。

一、引言

隐喻充盈于语言中，隐喻性（包括隐喻和转喻）语言能典型反映语言社群喜好的说话方式和思维组织方式，体现出不同语言观察世界和人生的不同方式和态度，积淀了深厚的文化渊源和传统，反映出历史文化的积淀和对历史文化的态度，反映出民族文化意识、思维的系统联系，体现出语言使用者认识世界的方式，揭示出语言的内在逻辑、集体文化认知视角，无论英语还是汉语，隐喻都体现了思维和民族文化的基本特征与差异。

我国的文化经历了上千年的发展，知识体系丰富、语言表达复杂，中文隐喻表达方式在我国古代就被广泛使用，比如，《诗经》中就大量使用了隐喻手法。英语的语法规则文化与中文存在较大的差异，但是也存在较多的隐喻表达方式，按照正常的思路无法理解其中的内涵。……