曹宁

摘 要：德国功能翻译理论学家认为只要是翻译行为，就带有其特定的目的，特定的翻译目的决定了翻译行为，决定了翻译的方式和翻译的策略。这就是近年来十分流行的翻译目的理论。随着全球化趋势和我国经济发展水平的不断加快，我国对外交流活动也愈加频繁，而在对外交流过程中，对我国文化进行宣传是其中的重要环节。但是，中西方历史和文化差异明显，外宣翻译在实际实行中困难重重，本文探讨从合理运用归化和异化、中国特色直译加注、删繁就简和照顾译语受众心理等方面着手，弥补传统外宣翻译的不足。

关键词：翻译目的论;视域;外宣翻译策略

前言

外宣翻译从字面意思理解，就是指翻译宣扬中国文化的材料。外宣翻译是翻译学中的一种特殊形式，指的是在全球化日益深化的背景下，以国内文化为信息，以外语为国内文化信息的载体，以外国民众为受众群体的一种交际活动。外宣翻译的目的较多，其中最为根本的目的是让中国走出世界，在全球化趋势下的国际舞台上展现中国的良好形象。改革开放至今，我国综合实力变化巨大，GDP总量居于全球第二位，虽然国内经济建设颇有成效，但是文化影響力较为有限，国内优秀传统文化和价值观难以走出国门的主要原因就是受到翻译的限制。翻译问题已经成为中国文化走出去的瓶颈问题，因此外宣翻译的重要性得到充分体现，一方面，外宣翻译有利于中国优秀文化走出国门，另一方面，搭建中国和世界联系的桥梁，实现宣传中国文化的目的。……