许媛

摘要：随着国际间的交流日益密切，我国与国外影视文化行业的互动也逐渐增多，这极大地促进了影视字幕翻译的发展，兼顾娱乐性和专业性的影视字幕翻译能帮助中国观众更好地理解影视剧情，本文从生态翻译学中的三维转换为出发点，对美剧《摩登家庭》（Mondern Famile）中的字幕进行分析。探讨其在影视字幕中的指导作用，以期为影视字幕的翻译提供参考和借鉴。

关键词：生态翻译;三维转换;《摩登家庭》;字幕翻译

一、引言

随着经济全球化的不断深入，我国与其他国家之间的经济文化交流日益频繁。很多国外影视作品涌入国内，为中国观众所接受，这使得影视字幕翻译的作用愈发凸显。影视字幕翻译作为文化交流与传播的手段之一，研究如何让观众正确理解美剧内容以及为观众带来愉悦的观影感受是十分必要的。

《摩登家庭》（Mondern Family） 是由美国福克斯广播公司在二十世纪出品的家庭、喜剧类电视剧，该剧讲述了极具代表的三个典型的美国家庭，展现了每个家庭复杂而混乱的日常生活和情感世界，这部剧可以说陪伴了一代90后年轻人的成长，许多观众随着《摩登家庭》的步伐，从青春期迈入成年，那些欢乐的、迷茫的重要时刻都由此剧陪伴，那么这部劇在中国大受好评的原因除了自身极具“摩登感”的家庭魅力外，与该剧成功的字幕翻译也是紧密相连的。

二、生态翻译理论概述

生态翻译学是指运用生态学视角研究翻译的理论、方法、过程及译文评价。……