钱璐

摘 要：委婉语是一种特殊的语言技巧，同时也是一种应用非常广泛的特殊技能，世界各国的语言中都能发现委婉语的身影，形式多种多样，内容也非常丰富。委婉语最为突出的特点就是利用温雅的词汇，并利用隐晦的字眼迂回地表达出委婉的意思。英汉语言中都有很多委婉语的使用，之所以会有很多委婉语的使用，受到很多方面的影响，有政治的、历史的、情感的等等。其中，英汉语言中关于“死（die）”的委婉语也非常多，两种语言的表达方式虽然不尽相同，但是也有很多的相同之处。研究“死（die）”在英汉这两种语言中的使用有利于了解两种语言使用方法的差异以及两种语言国家的文化的差异。

关键词：委婉语 死 使用方法 文化 差异

一、中外关于禁忌语“死”的使用

中外都比较忌讳“死亡（die）”。英汉两种语言关于“死亡（die）”的词汇很多，比如英语中有“go、depart、depart from the world forever 、depart to god 、pass away、pass on、pass out、breathe ones last、go away of all flesh、pay ones fall ones asleep、join the great majority、go to a better world、be in heaven、be with god .etc”莎士比亚的作品《哈姆雷特》中有“shuffle off this mortal coil（摆脱人世的纷扰，即死亡）”，还有“be gone to the undiscovered world”;他的另一部作品《麦克白》将死亡说成“surcease”和“taking off”;而且在《恺撒大帝》中，作者用“put to silence”表达了恺撒被刺死;有些还出自中国的俗语，比如“seeing  Confucius 、 seeing Marx”，我们国家的深受人民爱戴的周恩来总理在临终就说过“我不久就要去见马克思了”，这里也是委婉地表达自己将要死亡的事实。此外，若病人在医院里面死去，医护人员会说“the patient expires”，如果是亲属去世，有些比较常用的说法，比如“pass away、fade、fall asleep、be laid to the rest”等;假如是军人战死疆场，那么就会用以下几种表达方法，如“bite the dust、buy the farm”等;還有一些例子，比如“the Premier has not left us，he is only having a dose from fatigue”，表达的是总理并未去世，而是因劳累进入了梦乡。……