吟光　云龙

一

诸艺术中，音乐与诗歌最为近邻，二者都凭时间绵延，与书画、雕刻等借空间见形象者相异。诗源于歌，歌与乐相伴，保留乐感;诗又是语言的艺术，包含言质。无论在东方还是西方的古文化里，诗乐同源都是艺术的常见形态，时至当下，将两者合脉而论的日渐少见。

二十世纪出现的音乐剧紧密结合多种艺术形式，将故事情节和蕴含情感融入台词、音乐和舞蹈，成为新兴的综合型舞台艺术。《悲惨世界》（Les Misérables）作为“世界四大音乐剧”之中由文学巨著改编的扛鼎之作，由作曲家克劳德-米歇尔·勋伯格和剧作家阿兰·鲍伯利改编自浪漫主义时期法国著名作家维克多·雨果的同名小说，后经赫柏特·克雷兹莫填词英文版本，近四十年来风靡全球，有数十种语言的版本演绎。

在笔者看来，这部音乐剧的伟大之处就在于，既开了“史诗派”音乐剧的先河，追求叙事技巧的复古倾向，同时还是“一唱到底/ 无对白”类型，即从头到尾以唱段和乐队演奏无缝连接，没有对白，只有音乐——要知道《悲惨世界》原著是以法国大革命为背景的一百二十五万字长篇史诗巨作，涉及历史、宗教、法律、道德哲学、正义、爱情、革命、战争等宏大题材，如何把纷繁复杂的人物、场景、情节和桥段浓缩到两个半小时的舞台上还不能加任何旁白，全靠演唱，其难度可想而知。通过代表人物形象的主题动机式旋律、变形与发展的音乐手法和不同的歌词、角色和场景紧密结合，表现整部剧的丰富内涵而又保持整体统一性，可谓融汇音乐与文学的经典范例。……