论博尔赫斯对18世纪英国哥特小说的接受*

2020-10-20姚萌萌李伟昉

人文杂志 2020年9期

姚萌萌李伟昉

博尔赫斯（1899-1986）是一位有欧洲文化背景的阿根廷作家，在拉美文坛有着举足轻重的作用。因其父亲是英国人，母亲也曾翻译过英文作品，所以博尔赫斯自幼就对英国文学怀有浓厚的兴趣。据传记材料显示，博尔赫斯的家庭教养使其具备了对英语传统文学深入了解与研究的基础：“他从很小的时候就跟随祖母学习英文，他的祖母是从斯塔福德郡（Staffordshire）来到布宜诺斯艾利斯的。他的双亲更是精通英文（父亲是心理学以及现代语文的教授）;而他的母亲则是一位翻译家。博尔赫斯的英文不但说得流畅，更是极具音乐性，子音的发音不但优雅，更能够悠游于古英文铿锵有力的母音。”①博尔赫斯曾说，他在布宜诺斯艾利斯大学的文学哲学系当过20年的英国文学教授。②他对流行于18世纪末、19世纪初的英国哥特小说更是表现出了非同寻常的兴趣。他不仅收藏有贝克福德创作的哥特小说《瓦赛克》，而且为之作序，认为英国哥特小说开创了一种神奇魔幻的叙事模式，表现出了独特的文学“恐怖”。他将哥特式神奇魔幻的叙事形式与拉美现实相结合，为探索拉美文学叙事新模式做出了不可磨灭的贡献，对包括魔幻现实主义在內的拉美新小说的发展方向产生了广泛而深刻的影响。