张喜

摘要：随着我国医学事业的不断发展进步，医学研究成果的不断丰富，要使我国在医学中的国际地位提高，医学论文翻译显得尤为重要。医学论文作为科技文体的一种，具有独特的语体特征与鲜明的文本特點，专业词汇晦涩难懂，上下文逻辑衔接严密，普遍适用的翻译标准如“信达雅”等在医学论文翻译中却难以完全适用。本文在编译策略指导下，通过分析医学论文翻译实例，总结出三种翻译技巧----增译法、改译法以及合并重组法。但三种技巧的使用也不是固定的，要具体问题，具体分析。

关键词：编译;医学论文;汉英翻译

改革开放后，中外在医学领域的相互交流日益频繁，为了进一步提高中国在国际医学发展中的地位，在国际权威期刊上发表高质量的医学论文显得尤为重要。鉴于我国医学研究人员英文论文写作水平参差不齐，他们通常会用中文写作再进行。因此医学论文翻译得到空前重视，本文从笔者实践出发，通过分析医学论文文本特点和语体特征，选择以编译为指导，展开分析探讨。

1医学论文文本特点分析

医学论文属于科技文体的一种，其主旨就是论述医学理论研究和医疗技术开发研究中有创新和有价值的成果，是实用文体的一种（王亚娜，2009：799）。因此，医学论文翻译用词须客观严谨，紧扣全文的逻辑结构，语句通顺流畅。

1.1医学专业术语多

有人将医学专业词汇定义为是指在医学专业、医学领域中经常出现而在其他学科领域中很少出现的词汇（武永胜&王世杰，2015：88）。……