从“语域”理论角度浅析翻译文学性质
2020-10-14陈晓云
青年生活 2020年19期
关键词:性质
陈晓云
摘要:“语域(Register)”理论起源于语言学,但又随着时代发展,在翻译学等领域不断完善,形成了丰富的学科内涵。而今我们将其借用于翻译文学领域,意在通过语场(field)、语旨(tenor)、语式(mode)三个变量,对翻译文学的性质进行进一步探讨,从而为比较文学译介学研究,提供些许参考价值。
关键词:语域;翻译文学;性质;比较文学
一、“语域”理论
“语言随功能的变化而变化,这种由用途区分的语言变体即语域。”[1]“语域(Register)”理论最早由英国语言学家韩礼德提出,包含语场(发生之事)、语旨(参与者关系)、语式(交际渠道及媒体)三个变量。由于翻译文学一直立足于译作,进行跨文明、跨民族、跨学科的研究,当我们要探索其性质,便不可不回归于翻译本身。“翻译就其本质而言是两种语码的转化工作,也是跨文化交际的组成部分。翻译过程中,译者始终受到语篇范围、语篇体式、语篇方式三个变量的制约。”[2]翻译本身是一个语言转换过程,并由于时代发展,呈现出不同的翻译产物。近些年来“语域”理论在翻译学领域成功的指导作用,也必将使之对翻译产物之一的翻译文学,产生深刻影响。而翻译文学对于“文化语境”(即译者文明背景)和“情景语境”(即翻译现象原因)的重点探讨,在一定程度上正是“语域”理论的延伸与展现。
二、翻译文学性质
翻译文学,顾名思义即译作文学。作为比较文学门下的独立学科时,它有点类似“外国文学”和“翻译学”的结合。但区别于前者在思想内容、文学体裁等方面的探索,也不同于后者对于语言规律和艺术等方面的着迷,“翻译文学所关注的是语言的转换以及这一过程的实现者——译者所处的语言区域。……
登录APP查看全文
