[摘 要] 文章主要研究了2019年的网络流行语的翻译，旨在探索通过哪些背景资料翻译这些流行语，才能达到严复先生所提出的“信、达、雅”的翻译标准。

[关键词] 网络流行语;翻译;用法

[作者简介] 秦茂莉（1972—），女，四川成都人，硕士，讲师，主要从事对外汉语教学研究。

[中图分类号] G642    [文献标识码] A    [文章编号] 1674-9324（2020）37-0101-02    [收稿日期] 2019-12-16

2019年的网络流行语有：文明互鉴、区块链、硬核、融梗、××千万条，××第一条、柠檬精、996、我太南了、我不要你觉得，我要我觉得、盘他。

1.不忘初心，文明互鉴——civilization exchange&appreciation：我们要通过亚洲互联互通建设，开拓人民观察世界、放飞理想的窗口，拓宽人民脱贫致富的道路。在思考和规划互联互通项目时，需要坚持以人为本，听取基层民众意见，增加基层民众收入，着力解决他们用电、饮水、医疗、上学、就业、上网等现实问题。同时，需要保护生态环境，让亚洲各国在开放进程中增进战略互信，让美丽和发展同行。

我们要通过亚洲互联互通建设，拉近人民思想交流、文明互鉴的距离，让各国人民相逢相知、互信互敬、创造和享受和谐安宁的生活，共同编织和平、富强、进步的亚洲梦。

2.区块链——Grouped Chain：2009年，虚拟货币比特币之父中本聪提出比特币与区块链概念，迅速在全球产生了巨大的震荡波。经过6年的发展后，区块链以势不可挡的姿态杀入主流视野，2015年成为区块链元年，监管机构的支持态度也逐步明朗。

区块链是一串使用密码学方法相关联产生的数据块，具有去中心化、全网记账、公开透明、不可篡改等特征，通过构建点对点的自组织网络、时间有序不可篡改的密码学账本、分布式共识机制，实现去中心化。区块链改变世界，让世界变得更可信、更高效、更繁荣。

区块链作为数字货币和信息交互的新型基础设施，代表着先进生产力，代表着未来方向，应用前景乐观。它将逐步从货币及支付（可编程货币）走向智能合约（可编程经济），再走向社会治理（可编程社会），在金融、医疗、档案、司法、公证、投票、版权、通信、供应链、网络安全等领域都大有用武之地。

3.硬核——hardcore/incredible：源自2008年8月15日策展人孙冬冬《叙述的硬核》一文，文中有云“他把生活看成了一颗辗转在齿间的梅子核，硬硬的。”有硬核音乐和硬核游戏一说，意味“强劲的”，引申为“厉害的”。用法：形容词性的，“很/真硬核”或“硬核XX”。

4.融梗——plagiarism：原指中药术语。现指窃取他人精华融入自己的作品中，抄袭。

5.××千万条，××第一条——×× leads among millions the same。源于电影《流浪地球》，“回家的道路千万条，安全第一条”。用法举例：梦想千万条，实践第一条;个性进补补益方法千万条，适合你的第一条;创意千万条，最佳创意第一条。比如说苹果与奶牛本来是不相干的事，奶牛一般对苹果不感兴趣，只有饿了会吃苹果，可是美国人正在搞实验让苹果吃掉奶牛——把奶牛的基因与苹果的基因杂交结合……不久的一天，美国的苹果树也许就会结出鲜甜的牛奶来！两种完全不同的基因真的成亲而不仅是“信息亲”。

又比如说莹朴防脱洗发水的广告词很有创意：“莹朴，你还想脱多久？”

莹朴防脱洗发水其实是中年人使用的一種产品，因为更多的“脱发”发生在中年人身上。但在推广传播的时候，我们却将传播对象定位在时尚前卫的年轻人。看起来是风马牛不相及，实际上是有理由的。

一幅巨大的广告牌引起了西安市民的关注与争议，引起关注与争议的倒不是广告牌上那三个发型怪异、造型奇特、透着一股前卫叛逆劲儿的新新人类，而是一句大大的标题：你还想脱多久？右下角一瓶精美时尚的莹朴洗发水告诉大家：这是一款防脱洗发水的广告。

在整个西安关注争议“你还想脱多久”是否有不良意识时，莹朴和叶茂中营销策划正一直悄悄关注着西安对这则广告的反应。当然，现在该是偷着乐的时候了。因为莹朴和叶茂中营销策划了很久的努力，终于有了理想的回报。都说中国人缺乏幽默感，但我们这次冷幽默的表现却获得了巨大的成功。

脱发者都非常反感别人对他提“脱”或“秃”，这是人之常情。所以我们不直接对目标消费者诉求，转而对年轻人诉求，但发布的对象却是针对中年人的，保证莹朴的目标消费者能够接受这个广告。这样做一方面照顾了中年脱发者的心理感受：你看，人家那么青春那么时尚的前卫青年也有这个烦恼呢！从而减弱了他们对“脱”的对立情绪。另一方面也为表现争取了更大的空间：绝对前卫抢眼的发型，让每一个经过者不得不关注一下，这就提高了广告的到达率。而年轻人对幽默的承受能力和接受能力也远远超过中年人，所以才有了“你还想脱多久”这个创意的实现。

6.柠檬精——envious。意为“羡慕、嫉妒、恨”。此语源自“青青的柠檬，酸酸的甜。”“我柠檬精了”意同“我酸了”，“我羡慕了”，“我鸡肚了”。

我们来看看一位女大学生柠檬精的烦恼：“虽然我自己品学兼优，但看到班上一位女大学生是学校文工团的明星，能歌善舞，上台唱歌有人献花，掌声不断，我柠檬精了。我也想像文工团的那位女生一样，一夜成名。”

对此，心理医生这样开导她说：“你的问题与众不同，人家是心里有想不通、道不明的事情来做心理治疗，你是把自己的优点与人家优点相比较之后，倒觉得自己不如人家了，有些自卑感，来求助于心理医生的。”

让我先来给你讲一个故事。

从前有个富翁很有钱，但身体不好;有一个穷人身体很好，就是家里揭不开锅。于是两人都互相羡慕对方。富翁想：只要我身体好，宁愿穷一辈子也不要紧;穷人想：只要成了富翁，就是残废了也不要紧，反正有钱有衣就不想事了。有一天，一位神仙下凡了，找到他们说：“我可以满足你们两个人的愿望，让你们互相交换一下命运。富翁你的身体比谁都结实，但会变穷;穷人马上一夜之间能变成富翁，但病魔会接踵而至。”于是两人都磕头感谢神仙帮他们实现了各自的理想。不久，成了穷汉的那个富翁由于神仙赋予他结实强壮的身体，又凭着他原有的成功经验，以及管理的才能、超人的胆识与智慧，积土成山，积水成渊，渐渐地又富裕了起来。这本来是一件大好事，可是晚上睡觉醒来想是不是原来的病魔又会缠扰我，我会不会这里痛那里又不舒服呢？心里疑病、疑鬼，不久真的身体又垮了下去，回到原来真正富有又拖着疲惫不堪的身体度日。

原来那个穷人一夜暴富，财产颇丰，身体又突然差了，但心里总是在想，我的出身卑微，原本布衣，感到脸上无光似的，还是怕别人看不起或知道自己的底细，心理的失落感依然严重，加上他不会理财、开支大，钱经常用在毫无意义的投资或生活消费中，不懂得扩大再生产，提高生产力这些道理，原来的资本不久就耗尽了，又变成原来的穷人了。穷则思变，首先要有一个健康的身体，于是他把主要精力放在体力劳动和挖草药治病这个主要矛盾方面，结果身体又硬朗起来。

最后，两人都回到了原来的模样。

所以说大千社会，人各有所长，不可能面面俱到，既有专才，也有通才。你要发挥自己的优点，扬长避短，充分展示个性、开发潜能，树立一个远大的目标，然后自己一步一个脚印地朝目标迈进，那些不切实际的想法还是去掉为佳。

7.996——nine-to-nine six-workday system。意为“一周六天，每天朝九晚九的过劳工作制度”。

8.我太南了——Im frustrated。源自一视频主播的感叹语，指生活压力下的人生常态。

9.我不要你觉得，我要我觉得——Its not how you but how I feel that counts。源自艺人黄晓明参加的综艺节目《中餐厅》，节目中做店主的黄晓明表演的调侃语“我不要你觉得，我要我觉得”，表示出不容争辩的姿态，相当于“这事不用讨论了，我说了算，就这么办”的强硬态度。

10.盘他——teach him a lesson。“盘他！～”相当于“怼他！”“摆平他！”还有“我被生活‘盘了”一说。

总之，我们在翻译网络流行语的时候，尽量从其源头着手，弄清楚该说法的来龙去脉，就不会出现像用“lemon extract”来翻译“柠檬精”这样的错译和误译了。