[摘要]英国戏剧家萧伯纳所著《卖花女》和由其改编的音乐剧《窈窕淑女》的结局截然不同：前者伊莉莎离开她的改造者息金斯;后者伊莉莎回到息金斯身边。依据希腊神话《皮格马利翁》，萧伯纳的创造进化论，以及费边社会主义等思想，分别解读两种结局，探寻不同设置的目的。

[关  键  词]《卖花女》;《窈窕淑女》;萧伯纳;创造进化论;费边社会主义

一、引言

继威廉·莎士比亚后，乔治·萧伯纳是公认的英国杰出戏剧家，他著作等身，凭借《圣女贞德》获得诺贝尔文学奖。萧伯纳的另一剧作《卖花女》（1912），在出版初期并未受到广泛关注，被改编成音乐剧《窈窕淑女》（1964）后备受好评。值得注意的是，两个作品的结局却迥然不同：前者伊莉莎离开息金斯嫁给弗雷迪并开了一家花店;后者伊莉莎最终回到息金斯的身边。依据希腊神话《皮格马利翁》，萧伯纳的创造进化论，以及费边社会主义等思想，分别解读两种结局，探寻不同设置的目的。

二、生活与神话的对抗

《卖花女》取材于希腊神话《皮格马利翁》：皮格马利翁是希腊神话中的塞浦路斯国王，精通雕刻。他看不起充满欲望的凡间女子，决定雕刻一座美丽的象牙少女像“伽拉忒亚”，并向神乞求让她成为自己的妻子。爱神阿芙洛狄忒被他打动，赐予雕像生命，并让他们结为夫妻。《卖花女》前面情节与希腊神话《皮格马利翁》相似：息金斯用六个月的时间，终将伊莉莎改造成为高贵的女士。但剧情急转直下，萧伯纳在补充的结局（Sequel）中详细描述了伊莉莎决定离开息金斯，嫁给她的追求者弗雷迪。……