APP下载

茶山丁若镛《耳谈续纂》的俗谈研究

2020-09-26孙延辉金景善

文学教育 2020年9期

孙延辉 金景善

内容摘要:《耳谈续纂》是茶山丁若镛结编撰的汉译谚语集。《耳谈续纂》的 ‘耳谈直译为‘耳语相传,是引用中国明朝时期王同轨的书名《耳谈》。《耳谈续纂》共有391章谚语,其中中国谚语177章,韩国(朝鲜-东谚)谚语214章。笔者对《耳谈续纂》收录的391章谚语进行分析,中国谚语和朝鲜谚语的共同点差异点以及传承过程中产生的变化进行研究分析。

关键词:茶山丁若镛 耳谈续纂 东谚

《耳谈续纂》是茶山丁若镛结束了18年的流配生活后回到故乡马斋3年后1820年(58岁)编撰的汉译谚语集。茶山早期就对闾巷和市井人之间的对话和文字产生了兴趣。1801年去庆北浦项長鬐归养时拜读了朝鲜谚语汉译者星湖李瀷的《百谚解》并产生共鸣,他以汉诗的形式著书命题为《百谚诗》茶山的流配地移到了江津之后他也继续的收集谚语,茶山解配回到故乡马斋后将收集的言语资料整理后以《耳谈续纂》为名编撰成书。《耳谈续纂》的‘耳谈直译为‘耳语相传,是引用中国明朝时期王同轨的书名《耳谈》。《耳谈续纂》共有391章谚语,其中中国谚语177章,韩国(朝鲜-东谚)谚语214章。中国谚语应用经传和历史书称为“经史引喻”,朝鲜的谚语称为“东谚”两者区分记录。

一.《耳谈续纂》的编纂过程和构成

《耳談续纂》的“耳谈”是指中国王同轨的《耳谈》。王同轨是明代的官吏文人,字行父,祖籍黄冈。王同轨在明代正德和万历年间在江宁任知县,在任期间交友广阔并收集各地的传说和故事,并对它们做了详细的记录和分类后编撰成书《耳谈》。……

登录APP查看全文