内容摘要：赛珍珠早期的短篇小说集《元配夫人》自有其鲜明特色，就反映中国社会现实的及时性、真实性与深刻性而言，该作绝不逊色于《大地》等成熟作品，尤其比起她后期凭借想象与传闻拼凑起来的“中国故事”，这部作品的任何一个短篇都不遑多让。而在其中之一的《新马路》里，赛珍珠温和地控制着叙事节奏，从头至尾并无剑拔弩张、血泪滂沱的场面描写，但其俭省的文字寄寓着赛珍珠对中国都市小市民命运的关注。

关键词：赛珍珠 《新马路》 拆迁 国家认同 利益

如果把帮助赛珍珠获得1938年度诺贝尔文学奖的作品——《大地三部曲》、《东风·西风》、《母亲》、《放逐》、《奋斗的天使》等——比作较为高峻的山峰，那么她早期创作的一部短篇小说集《元配夫人》则只能算是一座小山头，相对游之者少誉之者寡。但正如黄庭坚《咏子舟小山丛竹》诗云“细草因依岑寂，小山紫翠嵌空”，赛珍珠的《元配夫人》自有其鲜明特色，就反映中国社会现实的及时性、真实性与深刻性而言，该作绝不逊色于《大地》等成熟作品，尤其比起她后期凭借想象与传闻拼凑起来的“中国故事”，这部作品的任何一个短篇都不遑多让。本文仅以其中一短篇《新马路》为例进行文本细读，借窥一斑以知全豹。

一.《元配夫人》及《新马路》概述

《元配夫人》（The First Wife and Other Stories）1933年由美国约翰·戴公司（The John Day Company）出版发行。国内常吟秋翻译其中一部分，名之曰《结发妻》，共71页，上海商务印书馆1934年11月初版，卷前有“译者的话”、“介绍作者与译者”;常吟秋翻译的另……