江远方

摘 要：近年来，为了追求影视作品的标新立异，诸多导演开始利用方言对作品进行配音。方言能够为影片增加吸引力，为角色的塑造提供帮助，而且还具有喜剧特色。对于影视剧进行方言的配音时，有诸多的技巧性可言，例如将方言中的魅力表现出来，在配音过程中注意方言词的表达，或者模仿当地人说话等。方言配音对影视剧具有一定的影响，例如将其语言形式进行了创新，将地区的文化影响力予以提升等。

关键词：影视剧;方言;配音

中图分类号：J912 文献标识码：A 文章编号：2096-3866（2020）14-00-02

一、方言配音在影视剧中的效果

（一）展现风土人情和地域特色

在我国发达的城市中，说一口地道的方言可以获取更多人的尊重，从电影《老炮儿》中就可明显看出。主人公“六爷”在当地的胡同中有着极高的地位，当出现打架斗殴现象时，连警察都无法处理好，只要“老炮儿”出面，都会给他一些面子，周围人都尊称他为“炮儿爷”。“老炮儿”就是一个具有代表性的地方方言，来源于北京一处称为“炮局”的胡同，而这个胡同里面有一个治安管理处，主要是负责各种打架、偷窃等非法活动的管理，因此“炮局”也就成了“公安局”的方言版，“老炮儿”就是那些无所事事的混混，经常进公安局，现在也指那些老混混。

在电影中也有“嗅蜜、茬架、局气”等方言配音，“嗅蜜”就是寻找女性目标，然后再勾搭之意，例如影片中晓波在酒吧里和小飞的女友在一起，他抢了人家的女朋友，所以老炮儿出现方言配音“先嗅了人家蜜”。……