夏增亮

摘 要：公共交通公示语体现出了一个城市和国家的形象，是外国游客认识中国的重要窗口，因此，改善交通公示语的翻译对于城市形象的改观具有建设性的意义。本文以兰州市现有公共汽车和重要交通枢纽的交通公示语的汉英译写对照为例，归纳总结了常见的错误类型，并且提出了可行性较高的翻译策略，以期更好地促进兰州交通文明建设，推动城市对外的交流与发展。

关键词：兰州市;交通公示语;汉英译写

中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：2096-3866（2020）14-00-02

公示语体现出了一个城市和国家的形象，是外国游客认识中国的重要窗口，因此，改善交通公示语的翻译对于城市形象的改观具有建设性的意义。交通公示语汉英译写的规范为人们的出行提供了方便，这也是城市良好语言生态的一部分。2017年12月1日，我国正式实施了《公共服务领域英文译写规范》，为交通公示语的翻译和书写提供了参考，也是现有英译的审计参考，有利于改善当前公共服务领域英语翻译和写作的不规范现象。本文以兰州市现有公共汽车和重要交通枢纽的交通公示语的汉英译写对照为例，归纳总结了常见的错误类型，并且提出了可行性较高的翻译策略，以期更好地促进兰州交通文明建设，推动城市对外的交流与发展。

一、公示语的使用对象及翻译规范

公示语的使用人群是以“英语为母语或者第二语言的商务人员、体育休闲人士、外交和文化官员”等的国际公民。……