牛海花

关键词：双语公示语;城市形象;翻译研究

中图分类号：H31159文献标识码：A 文章編号：1009 — 2234（2020）07 — 0118 — 03

近些年，随着中国的国际影响力和国际地位的急速提升，我国与世界其他国家和地区的贸易及交流合作变得越来越频繁，所以我国的各大城市和地区的涉外旅游业也迎来了前所未有的发展机遇。作为黑龙江省第二大城市的齐齐哈尔市，抓住这前所未有的发展契机，积极提升国际旅游城市形象，促进旅游城市建设，推动齐齐哈尔市向国际性大都市迈进，是我们当前所面临的严峻挑战。

城市形象是一个城市的历史文化背景和经济社会发展水平的综合反应。城市形象又有软硬之分：一个城市的地理位置，自然资源，经济发展，基础设施建设，人口等因素构成了这个城市的硬形象;而文化建设则体现着这个城市的魅力，是灵魂所在，构成了这个城市的软形象。二者相辅相成，缺一不可。

要提升一个城市的软形象，展现其魅力所在，就要在文化传播中充分展示该城市的历史文化底蕴和现代文化内涵。文化形象体现在城市生活的方方面面，其中遍布大街小巷的公示语则是其最直观的体现，加强一个城市的双语公示语建设与这个城市的形象建设息息相关。

一、公示语的定义、功能及风格特征

公示语是指在公共场所向公众公示须知内容的语言。城市的指示牌、路牌、标识、标语、通告、单位名称等统称为“公示语”。公示语是一个城市语言和人文环境的重要组成部分，是城市的名片，体现着该城市的文化软实力。……