晚清有关“Encyclopedia”有着诸多不同的译名，19世纪60年代，德国传教士罗存德（W. Lobscheid）所编《英华字典》（English and Chinese Dictionary）中，首次将“Encyclopedia”译作“智环总录”，将“Encyclopedist”译成“作智环者”。（〔英〕罗存德：《英华字典》，香港《孖剌西报》报馆印刷 ，1866—1869年;参见〔英〕罗存德原著、井上哲次郎订增：《英华字典》，1883年，藤本氏藏版，第451页）“智环”是原来汉字语系中所不曾出现过的新词汇，显示了极大的独创性。笔者将“智环”与传统“舆地”合成的一个复合词，形成本文“舆地智环”的主标题，恰如其分地说明《四洲志》是一部中国传统与西方近代百科全书的“结晶体”。

【摘要】百科全书是以一家之言为中心，或按词典的形式分条编写，或按秩序排列，以阐发系统的知识世界的成果，其展示的是西方学术的立体思维和知识信息的系统思维。百科全书究竟是何时让中国人知晓的，“Encyclopedia”中译名是何时在汉字语系中出现，又是哪一位中国人最早主持编译出西方百科全书的呢？本文通过对林则徐主译《四洲志》的原本、译本内容与结构，以及该书译介新词等方面的分析，指出《四洲志》系据英国著名的地理学家和历史学家慕瑞（Hugh Murray）所编著的《地理百科全书》（An Encyclopaedia of Geography）一书编译的，所据原本应为1837年或1838年的美国费城版。这是中国第一次组织译出的西方百科全书。1839年12月14日《澳门新闻纸》最早有“百科全书”的音译词“燕西果罗啤呢阿”，林则徐努力使之“中国化”，把Encyclopaedia与传统“志”对应起来，将《世界地理百科全书》命名为《四洲志》。可以说，“志”是近代国人在汉文文献系统所表述的Encyclopaedia第一个汉文意译名。……