高维微

Integration of Urban and Rural Areas in Industrial Chain

Article|Reporter Gao Weiwei

城乡融合，是今年重庆两会的热点话题。在市政协委员、重庆工商大学经济学院院长李敬看来，城乡融合意味着城市与乡村统一市场的建立。这个统一市场里，通过资源、信息等要素的流动，形成城市与乡村新型的合约关系，城市与乡村的资源，以产业链的方式真正融合连接起来。

The integration of urban and rural areas is a hot topic in the two sessions ofChongqing this year. According to Li Jing， member of the Municipal Committee ofthe Chinese People's Political Consultative Conference and dean of the In stitute ofEconomics of Chongqing Technology and Business University， the integration ofurban and rural areas means the establishment of a unified market for urban and nuralareas.In this unified market，in the flow of resources .information aind other factors，a new type of contractual relationship between urban and rural areas is gracuallytaking shape， and the lesources of urban and rural areas are being truly integratedand connmected in the form of inclustrial chains.

“乡村振兴离不开人，离不开钱，离不开土地，离不开技术。”市政协五届三次会议上，市政协委员、重庆工商大学经济学院院长李敬接受本刊记者采访时说，城乡融合实际是一次城市发展到一定阶段后，对乡村的反哺。

要实现这次反哺，前提条件是“人才回流，金融资源回流，以及技术去到乡村中”。

资源要素自由流动

Free Flow of Resource Elements

“在城镇化进程中，农村的人才、金融资源流到城市，导致农村的要素匮乏，而当下乡村振兴，就需要各种机制让这些要素回流到农村。”李敬说。

人才回流乡村，是乡村振兴的关键。

在这一点上，李敬认为目前的第一书记制度、大学生村官制度，以及近年来各区县举办的帮助农民工返乡就业的招聘会，都是为了吸引人才回流，避免乡村人才空心化。

同时，人才引入农村，可以发挥人才的撬动作用，促进产业的城乡融合发展。

为了进一步说明问题，李敬列举了秀山农村电商的例子。

仅2019年“双11”当天，秀山农村电商累计订单成交量就达817万单，实现网络零售额2470万元。这些销售出去的商品，80%都是秀山本地产品，直接带动当地7908户贫困户增收。

在李敬看来，秀山农村电商的模式，让农业现代化、信息化和第三产业融合起来，产业发展不再单打独斗。……