【摘要】 汉语和维吾尔语属于不同的语言系统。汉语通过词序和虚词表示各种语法意义。维吾尔语则通过词缀和词尾来表示大多数的语法意义。

【关键词】 汉语动态助词; 翻译

【中图分类号】H146          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2020）12-0086-02

一、动态助词“着”的概述

在黄伯荣，廖序东主编的《现代汉语》 （2011）中，指出：“动态指的是动作或性状在变化过程中的情况，是处在哪一点或哪一段上。动态，不是表示时间发生的时间，它可以表示时间在过去、现在或者将来的动态。① ”

（一）动态助词“着”

1.定义：“着”用在形容词，动词的后面表示动作正在进行或状态的持续，即有时表示动作正在进行，有时表示动作结束之后的状态在持续。②  例如：

① 他在床上躺着看书呢。这句中“躺着看书”表示动作正在进行。

② 台灯亮着。这句中的“亮着”表示动作完成后的持续状态。

2.特征：根据“着”跟副词“在”“正”“正在”能不能共现，可以把它分为两种：不能跟“在”“正”“正在”共现的是“着1”;可以跟“在”“正”“正在”共现的是“着2”。

“着1”用在动词或形容词后表示动作或状态持续。例如：

① 她穿着休闲衣服，躺在床上，拿着本书。

② 他对任何人都保持着相当的距离。

以上带“着”的動词或形容词前都不能加“在”“正”“正在”，但有的句子句末还可以加语气助词“呢”。例如：冬天要是没有火，怎么活着呢？带“着1”的动词常与其他动词短语组成连动式，表示某些状态或方式。例如：她板着脸，噘着嘴，低着头进了正屋。“着1”也常用于存在句，表示某种动作或状态的持续。例如：屋子里躺着一个四十多岁的人。……