彭璐娇

【摘要】 诺贝尔文学奖是世界文学的实验田，比较文学的多棱镜，民族文学的展示台。拉美文学作为民族文学的优秀代表，对世界当代文学产生了重要且深远的影响，且极大鼓舞了中国当代文学的发展。本文对“1949-2019”70年间拉美诺贝尔文学奖获得者作品在中国译介出版的阶段特点进行分析，对中国当代文学更好地“走出去”提供示范性路径参考。

【关键词】 诺贝尔文学奖;拉美文学;译介出版;示范性

【中图分类号】J813           【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2020）18-0084-03

从1901年第一届诺贝尔奖颁发至 2019 年，全世界共有 116 位诺贝尔文学奖获得者，他们分布在全球11大地理区域的 40 个国家。西欧和北美地区获奖作家在人数上占据绝对主体地位，比例高达约79%，这体现了诺奖评奖价值取中的西欧中心主义和西方中心主义倾向。来自第三世界的拉美国家共计6名作者获奖，占比约5.17%，与东欧地区并列第二，说明拉美地区作者对世界文学的较大影响力并受到广泛认可。

1945年智利诗人、剧作家加夫列拉·米斯特拉尔（1889-1957）获奖，诺贝尔文学奖的版图第一次扩展至拉丁美洲地区。

随后1967年危地马拉诗人、小说家安赫尔·阿斯图里亚斯（1899-1974）、1971年智利诗人巴勃鲁·聂鲁达（1904-1973）、1982年哥伦比亚作家加夫列尔·加西亚·马尔克斯（1927-2014）、 1990年墨西哥诗人奥克塔维奥·帕斯（1914-1998）、2010年秘鲁作家马里奥·巴尔加斯·略萨（1936-），共6位作家陆续问鼎该奖项。

1945-2010年期间平均每约11年在该地区诞生一位诺奖获得者，尤其是1967-1990年期间，平均每约6年就有一个拉美作家获奖，这也说明了世界文学对拉美60年代“文学爆炸”时期涌现出的大量优秀作家的高度认可。……