张智媛

【摘  要】随着中俄交流的不断深入，唐诗俄译逐渐成为中俄文化交流过程中不可或缺的部分。但是由于中俄两国存在文化背景、民族性格、思维方式等差异，唐诗中的意象又具有含蓄性和浓厚的中华民族特色，因此意象转换成为唐诗俄译的一大难点。本文中笔者将以三首经典唐诗俄译版本为例，浅析目前唐诗俄译中意象转化难点的成因，并提出在意象转换方面优化唐诗俄译的建议。

【关键词】唐诗俄译;意象转化;文化差异

一

唐诗是中华民族浩如烟海的古籍中一颗璀璨的明珠，在中外文化交流中占有举足轻重的地位。但由于唐诗意象复杂，表意含蓄，即使是学习汉语的外国学者也很难直接阅读唐诗原文，因而在中华文化输出的过程中出现了各种唐诗译本。优质的唐诗译本，不仅能帮助国外学者更好地了解中国传统文化，也是我国自身文化传播的一张金名片。

唐诗的俄译历史可以追溯到20世纪初期，但成果大部分是俄国翻译家的译作，而中国学者对于唐诗俄译的研究略显不足，特别是缺少对俄国诗歌翻译家的译作中出现的误解分析。俄国早期翻译的唐诗译文中存在误译的现象，这不仅不利于俄罗斯公民吸收中国文化，甚至可能对中国传统文化传播产生不良影响。首先笔者将简要回顾中俄唐诗俄译的历史，并简析在俄译实践中，中俄译者对意象的理解差异及成因。

（一）中俄唐诗俄译的历史

20世纪中叶起我国学者开始唐诗俄译的尝试。……