完代草 卡毛才让

【摘  要】谚语是一个民族的语言和文化的精髓，是一种特殊的语言现象。它是在民间广为流传的，是劳动人民在生产生活过程中累积而成的用通俗易懂的语言反映出来的智慧的结晶。谚语在汉藏民族语言文化中占有重要地位，是汉藏文化交流中不可或缺的一部分。本文主要探讨了汉藏民族谚语的翻译方法，为更好的实现汉藏谚语的有效传译提供借鉴，希望本文能为汉藏谚语翻译方面的研究有所帮助。

【关键词】汉藏谚语;区别;翻译方法

引言

谚语是熟语的一种，是流传于民间的比较简练且言简意赅的话语，多数反应了劳动人民的生活实践经验，一般经过口头流传下来的，口语形式的通俗易懂的短句或韵语。谚语是习语的重要组成部分，也是民间文学的重要组成部分，其内容短小精悍、通俗易懂。是一个民族在长期的生产生活和劳动实践过程中所积累的丰富的经验和智慧的文化，是民族语言与文化的精华。

谚语是古往今来的藏民族高超的语言艺术。使用口头提炼的语言程度，是知识和语言艺术的结晶。只要通读和仔细观察藏族的历史故事，可以看到许多谚语的使用。也有许多学者编纂的关于谚语的书籍等，比如：霍尔康索朗边巴等编纂的《西藏谚语集》，还有《学者谚语集》、《拉萨民间谚语集》等。我国古代数以千计的谚语，随着时代的变化和社会的发展，人们思想观念的转变，并没有流失殆尽，反而这些谚语在民间始终扎根人心，一代一代的流传至今，特别是自1984年中国民间文学团体诞生以来，谚语編纂数据达到了极大丰富的程度，谚语的研究和编纂已进入世界先进行列，达到了非常规范和先进的程度。……