【叙利亚】阿多尼斯逸明 译

新冠病毒袭来时

蒙蔽或掩盖世相鸿沟的阴云已经散去

明天的世界将会是何种模样？

谁也无法以一己之力号令人类

哪怕你自以为是世界的霸主

你自以为是地球的核心和肚脐

留在史书中只有狂妄自大的笑话

剥去外壳的世界已经转变成

贫民窟、交易所、医院、实验室和墓地

这就是“自由如自由的世界”

人类，是第一种被赋予演讲能力的动物

亚里斯多德的定义，我们仍然还在接受

这个定义，今天已经不再精确

经验和现实迫使我们重新审视

机器人和人工智能正在世间横行

达尔文现在有权自我嘲笑

不知自己身在何方，他正在惊呼

再见，亚当和夏娃

欢迎访问人间的“新生命”

遏制理性的监狱之门已经打开

曾经陶醉于这个监狱的人们

终于发现改变命运的限制已经结束

谁也无法对业已存在的现状实行禁闭

然而谁能承担自由的代价

自由的门内，也许是另一种囚禁

我发现，原有的信念和思绪

其实并非坚固的城墙、森严的堡垒

它们只是身体内幼稚的童年

毫无把握地搀扶着人类不安的本性

你，自然，我们的地球母亲

现在，我们该怎么称呼我们自己

人们都说这世界只有一个神

可是在不同的人群中

这唯一的神却有着不同的面孔

在看到同情和互相帮助的同时

也有人把他们的同情和帮助

送上死亡和毁灭的飞机

告诉我们，你这个自然之母

告诉我们，你这个一神论者

在那些看似神圣的桂冠下

套着内涵荒诞的脑袋

我没有看见一个真正的思想家

你说，生命都是从水中诞生的

但在一瞬间，在文明的转折点上

同样的水，可以成为杀戮和灭绝的理由

填满生活经验的史书中

不断证实着这样的变化

病毒降临时，水变得危机四伏

但是我们不得不继续饮用

这把水果和毒药融为一体的诡异液体

而这绝不是问题的根源

问题在人，在人的智慧和心灵的指向

谁能使人类走上正确的道路

谁能使人类具备更伟大的能力

谁能告诉我们，为什么

那些自认为最完美的制度和政策

一次又一次破坏了人类杰出的创造

一场“小小的”流感

把整个世界关进了“通用”监狱

我们都在这个普通事件的现场

从数不清的栅栏和窗洞中

窥见神的冷漠和人的慌乱

我们听到从四面八方传来的诘问

这真的是人类吗？

他真的是那個人吗？