李凯雷

内容摘要：苏俄翻译理论经历了半个多世纪的发展，形成了不同于西方的一整套理论体系，规律对应理论就是其中重要组成部分。规律对应理论不是一成不变的，而是随着翻译实践的拓展和理论认知的突破，不断发展完善的。本文梳理了苏俄历代翻译理论家关于规律对应理论的见解，力图清晰地展示其发展历程，为规律对应理论的学习掌握和实践运用提供参考。

关键词：苏俄 翻译理论 规律对应理论

苏俄翻译思想经过了漫长的实践探索和理论总结，最终在苏联建国后迈进了一个关键阶段——形成阶段。语言学家和文学家分别提出了翻译语言学理论和翻译文艺学理论，两派你来我往的激烈争鸣，是20世纪50年代初至60年代末苏联译坛的突出特征。经过几十年的斗争，不断完善的翻译语言学理论逐渐获得了普遍承认，成为苏俄主流翻译理论。

为翻译语言学理论的确立奠定开端的就是Я.И.列茨克尔的《论外译俄中的规律性对应单位》一文。[1]列茨克尔在文中首次提出了规律对应的概念。他写到：“翻译这门学科没有牢固的语言学基础是无法想象的。这一基础应该是语言现象的对比研究、原语和译语之间固定对应的建立。而这些词汇、成语、句法和修辞等领域的对应应该构成翻译理论的语言学基础。”[2]在分析各种原文文本及其译文的基础上，列茨克尔提出了3种规律对应形式：（1）等值单位;（2）选择对应单位（即近似单位）;（3）等同替代单位。……