赵俏蓓

【摘 要】《玉簪记》是明代戏曲家高濂创作的传奇剧本，剧作主要讲述了陈妙常与潘必正两人冲破封建礼教大胆追求爱情的故事，表达了作者对人性自由与觉醒的赞颂以及对宗教禁欲思想的批判。2009年，“昆曲义工”白先勇联合中国大陆、中国香港、中国台湾的创作群体，本着“利用现代，尊重传统”的昆曲新美学原则，对明代传奇剧本《玉簪记》进行了一次新的诠释，于是新版昆曲《玉簪记》便出现在了大家的视线中。本文主要从文本改编与舞台呈现两部分，来梳理新版昆曲《玉簪记》不同于原著的体现，并探讨它独特的艺术价值与魅力。

【关键词】《玉簪记》;高濂;昆曲;白先勇;传统;现代

中图分类号：J805      文献标志码：A              文章编号：1007-0125（2020）22-0010-03

《玉簪记》曾经被多次改编并搬上了舞台，涉及的剧种有京戏、粤剧、川剧和绍兴戏等。

一、文本改编：现代语境下的新版《玉簪记》

明代戏曲家高濂的《玉簪记》，原作剧本一共有三十三出。新版昆曲《玉簪记》对其进行了一定程度上的改编，全剧分为《投庵》《琴挑》《问病》《偷诗》《催试》《秋江》六出戏，主要以男女主人公潘必正与陈妙常的爱情线索为主线，删减了与此无关的枝节。担任此次编剧的台湾大学中文系张淑香教授，在传统剧本的基础上，进行了两处比较大的修改。①

（一）将第一出的《下第》改成了《投庵》，故事地点也随之转变成“女贞观”，暗示出一种神秘的宗教色彩。开头由庵主直接叙述陈妙常遭遇兵火，与母亲失散的不幸遭遇，开门见山地交代出女主角陈妙常的皈依佛门的缘由。……