陈铭阳

摘 要：通感是一种常见的生理及心理现象，古今中外的学者也经常使用这种修辞手法使意境被描绘得更加生动形象。语言是民族的，它必然附着强烈的民族色彩，所以汉语与英语在创作中通感的使用势必也有些许差异。本文将分别举出英汉中嗅觉与视觉、听觉与嗅觉、听觉与触觉、触觉与视觉以及味觉与听觉之间的转化的例子，通过对比分析来揭示英汉通感的的共性与个性。

关键词：通感;民族色彩;共性;个性

一、文献综述

（一）通感的定义

汉语修辞格中的“通感”又叫“移觉”，就是打通不同感官间的界限，通过联想促使感觉的转移。具体来说，它是一种将味觉、视觉、嗅觉、触觉以及听觉等感觉互相连接起来的一种修辞格。中国现代作家、文学研究家钱钟书在《论通感》一文中形象而生动地阐释了何为通感：“眼、耳、舌、鼻、身各个官能的领域可以不分界限。颜色似乎会有温度，声音似乎会有形象，冷暖似乎会有重量，气味似乎会有体质，诸如此类。”

“通感”在英语中对应的词是synaesthesia，来自希腊语。syn是“一起”“融合”的意思，而aesthesia指的是“感觉”，指perceiving together，所以合起来就是“一起或同时的感觉”。兰敦大学词典第177页对通感的定义为：“由某一个感觉通道所产生的体验，因为受到刺激而被转移到了另外一个感觉通道，比如听到声音会促使看到某种颜色的体验。”

（二）通感的作用

通感作为一种重要的修辞格，在文学创作和鉴赏中都扮演着重要角色。首先，通感可以使人们将事物描写得更为生动形象，原本难以用现有词汇来表达的事物通过同感的手法被展现得活灵活现;其次，通感可以帮助人们抒发自己的情感，使作品更具感染力;再次，通感对文学作品的鉴赏也有指导作用。……