刘薇禛平

“傻瓜”意味着与众不同，而这并不一定是件坏事。

“傻瓜伊万”（Иван-дурак）在俄罗斯的民间传说里形象尤其突出，这位被亲切地称为“伊万奴什卡”（伊万小名）的人物，一直深受人们的喜爱。而这种喜爱也从侧面反映出了俄罗斯人的一些民族心理。

尽管被人称为“傻瓜”，但伊万其实是民间传说中广为流传的英雄式人物。在故事中，总有人试图欺骗他，但即便他们能得逞，结果也总是不尽如人意——伊万就是有这种不可思议的运气和创造力。

说起“傻瓜”这个词的起源，有一个与俄罗斯早期信仰密切相关的来源。在罗斯受洗之前，信仰多神教的俄罗斯人有给孩子取假名用以欺骗邪灵的传统。因为在当时人们的观念中，只要邪灵不知道孩子的真名，就没办法加害于他。“傻瓜”这个名字就是其中非常流行的一个，毕竟一个人都叫“傻瓜”了，邪灵也就不可能再從他身上夺走什么，这一点倒是与中国民间的“贱名好养活”思维不谋而合。

这种非常重视名字的传统在不少地区都能找到痕迹，即便在广泛信仰基督教的国家和地区，也有在驱魔时喊出魔鬼真名以驱赶的传统;我国古代也有遇到精怪需要叫出名字才能保命的传说，如《太平御览》中就有“知其名呼之者除，不知其名则死”的类似记载。

到东正教成为唯一信仰后，用“傻瓜”做假名的传统也并未消失。十四、十五世纪之前的教堂文件中都能找到“傻瓜”这个名字，而使用它的有一部分甚至是当时受世人尊敬的人。……