陈婵英，陈伟婷

（顺德职业技术学院 外语外贸学院，广东 佛山 528333）

民俗文化是一个民族、一个国家或一个地域长期形成的风俗习惯，是由人民大众所创造和传承的生活文化。1979 年，联合国教科文组织在“亚洲口头传统文化研究会议”将民俗做出以下分类［1］：1）口头传说、民间故事、神话、传说、史诗、民歌、民间口语、谚语、谜语、儿歌以及悼歌等；2）习惯行为上的传说、信仰、仪式、风俗、宴会与节庆、舞蹈与戏剧、游戏与手势等；3）物质文化的传统，如艺术品、工具、建筑、手工艺品、服饰、食物与药物、剧场、木偶、剪纸等；4）音乐传统、舞蹈、戏剧、仪式与节庆中的传统音乐。可见，民俗文化形式多样，深深植根于人民大众的日常生活中，反映着一方水土乃至一个民族、一个国家的精神风貌。不可否认，民俗文化是一个国家丰盛的精神财富。通过语言的翻译转换，把我国的民俗文化推向世界，将有利于弘扬我国的民族文化与精神文明。

1 协调翻译理论

翻译表面上看是一种语码转换成为另一种语码，其实这一转换行为是不同语言因素之间相互协调、相互让步、相互迁就以及相互融合的实施与结果［2］。事实上，翻译是一个动态的交际过程，译者站在这个动态过程的中间，在原文作者与译文读者之间充当协调者，通过词语、段落、篇章、思维跨度等各个层面的充分协调，最后将原文在译语中充分表达出来［3］。正如德国功能学派理论家诺德所认为的：“译者在具体的翻译过程中既要忠诚于译语读者和翻译发起人，又要忠诚于原文作者，以达到两者之间的平衡，协调译入语文化和译出语文化对翻译的制约作用。……