朱厚鹏

英国作曲家爱德华·本杰明·布里顿(Edward Benjamin Britten，1913—1976)一生共创作了16部歌剧作品，其中《麻鹬河》(CurlewRiver，1964)，《火窑剧》(TheBurningFieryFurnace，1966)，《浪子》(TheProdigalSon，1968)三部剧是其所有歌剧作品中唯一具有一定程度内在统一性与连贯性的系列作品，故被誉为教堂寓意剧(1)三部教堂寓意剧(A Parable for Church Performance)，是布里顿歌剧类型中较为特殊的一种。主要受到东方文化元素、西方基督教传统文化的双重影响下创作的一系列作品。本文将三部剧翻译为教堂寓意剧，既有别于国内翻译为教堂寓言剧，也不同于台湾学者翻译为教堂比喻剧，原因在于：三部剧标题中的核心词汇Parable一词不能翻译成“寓言”。根据相关词典词条指出：寓言乃是“以像人类一样行动和说话的动物为主角，为揭露人类的愚蠢和弱点而讲述”的故事形式，其对应的英文单词是Fable(可参见《不列颠百科全书》第6卷第193页，中国大百科全书出版社，1998年)。换言之，寓言这种故事形式，不仅剧中主角不直接运用人类自身形象，而且故事寓意也不反映道德和宗教的真理。台湾学者翻译为教堂比喻剧既不符合中国人的思维方式，也不具有学术性质，再加上，三部剧的确是通过具有完整的戏剧故事，体现出某种明确的寓言，故而本文将三部剧的共同标题翻译成“教堂寓意剧”。三部曲。

三部教堂寓意剧之间的内在统一性与连贯性体现在众多方面：从创作时间上来看，三者之间每间隔两年相继完成；从标题上来看，三者具有相同的副标题“ParableforChurchPerformance”即为“教堂表演而创作的‘寓意剧’”；从体裁属性上来看，包括布里顿本人，以及后来的众多学者将它们归类为歌剧范畴之列，但无论从乐队编制、舞台设置、演出场地等方面都与传统歌剧体裁之间存在着明显的不同；……