庞宝坤 侯典慧

摘要：中国传统文学典籍在全球范围内显示了其独特的魅力，并且赢得了广泛的关注。翻译的好坏决定了中国传统文学典籍传播的成功与否。生态翻译学这一门崭新的理论，符合构建人类命运共同体这一理念。本文意在在生态翻译学视阈下，构建中国传统文学典籍的翻译生态，用这一全新的理念诠释在翻译前、翻译中以及翻译后如何保持翻译的原生态以及目标语中的生态平衡，以期能对中华传统文化的宣传起到推动的作用。

关键词：生态翻译学;中国传统典籍;中华文化传播

doi：10.16083/j.cnki.1671-1580.2020.08.038

中圖分类号：H059                                   文献标识码：A                                 文章编号：1671—1580（2020）08—0168—04

一、引言

随着中国国力的日益强盛，中国对世界的影响已经从经济领域延伸到了文化等各个领域。从中国的自然风光、城市建设到政治文明、文化内涵无不吸引着全球各国的目光。中国典籍作为中华传统文化的重要构成部分，在中国文化外宣的过程中起到了不可或缺的作用。西方认识了解中华传统文化的一个重要途径便是阅读中国传统文学典籍的译本，但是中国传统文学典籍由于其语言特色、文化内涵以及历史背景等与目标语的巨大差异为翻译工作造成了不少的困难，其一是在翻译过程中很难在源语以及目标语之间找到完全对等的词句等表达，这就很容易使目标语读者在阅读译文时产生理解性障碍：其二在于在中国传统文学书籍译成目标语的过程中没有被系统的理论指导，所以译文水平良莠不齐，这些都会制约中华传统文化的广泛传播。……