石湛

摘要：字幕翻译应以观众为中心，受屏幕所限，字数应简洁、凝练，同时又要传达出源语的语境、语气和人物要表达的语义。本文以纽马克的语义翻译与交际翻译理论为指导，以《老友记》第七季的字幕翻译为案例，总结出语义翻译与交际翻译视角下准确、简洁、瞬间易读性三个原则在该字幕中的体现。同时，笔者根据纽马克对语义翻译与交际翻译的定义分析了该理论指导本字幕翻译的可行性，发现在语义翻译指导下译文可采用音译、直译策略，交际翻译指导下则可运用意译、替代、增补、减译的策略。而语义翻译和交际翻译在翻译实践中不是完全孤立的，应该将二者有效地结合起来，尽可能地既忠实原文又考虑观众对字幕的理解期待，以本土化的形式传递异域文化。

关键词：语义翻译;交际翻译;直译;意译

doi：10.16083/j.cnki.1671-1580.2020.08.035

中图分类号：H315.9                               文献标识码：A                                 文章编号：1671—1580（2020）08—0155—04

“字幕翻译是一种特殊的语言转换类型：原声口语的浓缩的书面译文。”[1] “字幕翻译即影视中把原语的口头对话以共时字幕的方式译为目的语，通常位于屏幕下方。”[2]《老友记》作为一部早期被引入国内的美国电视情景喜剧，曾伴随了几代人的青春，它的中文字幕翻译也被印刷成纸质版本，供英语爱好者学习、研磨。下面笔者将以《老友记》第七季1～10集的字幕为语料，从音译、直译、替换、增译、减译、归化几个翻译技巧对字幕翻译进行分析。

一、语义翻译、交际翻译在《老友记》字幕翻译中应用的理论依据