摘 要： 随着“中国文化热”在全球的蔓延，越来越多的外国友人来到中国，了解和学习中国文化。中国地方特色文化的走出去也显得越来越有必要。在了解中国文化的概况后，外国友人需要对中国文化进行更加深入和细致的学习，地域特色文化的重要性就在这时得到凸显。拥有“第二国剧”美誉的中国五大戏之一的越剧，是其中的一个代表。其经典戏本《梁祝》，同时是我国古代四大经典爱情悲剧之一，对外国友人进一步了解中国文化的内涵意义重大。本文首先从越剧《梁祝》这一具体对象着手，分析其文化内涵和跨文化传播障碍，然后分析近两年来旨在以推动高雅、古典、流行和现代艺术结合的新形态声乐节目《声入人心》得以成功传播的三个原因，进而探析《声入人心》对越剧《梁祝》的跨文化传播具有的三个启示。

关键词： 声入人心；越剧；梁祝；跨文化传播

中图分类号： I236 文献标识码： A 文章编号： 2096-8264（2020）03-0065-04

近年来，中西文化交流较以往更甚，学界对中国地方特色文化的“走出去”问题也越来越重视。尽管地方戏曲的跨文化传播目前还是一个较为冷门的领域，但这并未阻碍其向前发展。根据中国知网的统计数据，“越剧跨文化传播”这一主题的相关论文数在2011年为1篇，2013年、2016年和2019年均分别为2篇。本文正是抓住这一潜在热点，试图探究越剧《梁祝》跨文化传播的新途径。

一、越剧《梁祝》的文化内涵及跨文化传播障碍

（一）《梁祝》的文化内涵

1.剧情简介

越剧《梁祝》讲述的是浙江上虞祝员外的女儿祝英台外出求学与来自会稽的同学梁山伯之间的爱情悲剧故事。……