杨天羽

一、旅游文本翻译风格研究概况

随着世界经济的不断增长以及全球化程度的不断加深，越来越多的旅行者将出国旅游视为一种体验地道异域风情、风土文化和语言等的重要方式。而在中美两国内，国内旅游业的迅猛发展同样吸引了越来越多的海外旅游者。美国黄石国家公园（Yellowstone National Park）是美国国内第一座国家公园，以种类繁多的野生动物和丰富的地热资源享誉世界。而同样是作为自然景观的中国杭州西湖文化景观（West Lake Cultural Landscape of Hangzhou）中，由乾隆皇帝提名、四季皆变化的西湖十景（Ten Scenes）最著名，每年都会吸引大批的中外游客。因此，对于这两处闻名世界的自然景观，旅游介绍文本的翻译在吸引游客和发展自身旅游业方面尤为重要。根据蒙娜·贝克（Mona Baker）的研究，不同译者具有不同的翻译风格，而这些不尽相同的翻译风格可能会带给接收者不同的感受。事实上，我国很多学者已经就旅游文本的翻译问题做过很多相关研究，但是从翻译风格入手的研究仍然缺乏，且不够全面和深入。

二、黄石国家公园旅游与西湖文化景观的旅游文本翻译风格

（一）翻译风格概述

罗曼·雅各布森（Roman Jokobson）在2000年出版的著作《翻译的语言学角度》一书中认为，文本的风格是一种基础性元素，在严格意义上说，翻译对接收者来说是一种“创造性的转换”过程，这意味着译者在翻译不同文本时应该选择自己的翻译风格。因此，对于翻译风格的定义和译者如何在“合理的”翻译风格范围内进行翻译是困扰译者们和学者们很长时间的问题。……