陈燕

摘要：本文通过评析《关于中美经贸磋商的中方立场》白皮书英译文，指出了目前白皮书英译文在人际功能表达方面的不足，并从人际语法隐喻角度提供了修改意见。本文建议采用祈使语气和疑问语气向陈述语气转移的语气隐喻，以及明确客观和明确主观形式的情态隐喻，并结合英译文本阐释了人际语法隐喻在国防白皮书英译文中的应用方法，拓展了人际语法隐喻的应用研究视角和研究领域，为白皮书翻译提供了新的理论指导和策略补充。

关键词：人际语法隐喻;语气隐喻;情态隐喻;国防白皮书;人际功能

一、引言

语言中语义存在多种语法形式，而不是只有自然对应的一种语法形式，非一致的语法形式比一致的语法形式在表达既定的意义的同时，还能起到理想的隐喻作用，这种语法形式就是语法隐喻形式。Halliday（1994）认为语法隐喻主要见之于概念元功能和人际元功能，因此将语法隐喻主要分为概念隐喻和人际隐喻。人际隐喻现象的产生是由于人际意义和表达形式存在复杂的对应关系（杨林， 2007），说话者在语气系统或情态系统做出了非一致性的选择，在表达既定意思的基础上表现出隐喻含义，体现出了新的言语功能或情态功能，这就是人际语法隐喻，包括语气隐喻系统和情态隐喻系统。

白皮书的写作常规、文本风格和发表目的都弥漫着强烈的人际功能和人际语法隐喻。然而，国内对人际语法隐喻在国防白皮书的应用研究依然是一片空白。……