摘 要：翻译是一项跨语言、跨文化的交际活动。不同国家拥有不同的语言系统、历史文化背景、文化特色等，因此，其惯用语的特点及使用也存在着很大的区别。在韩汉翻译中，为能够正确传达韩国语惯用语的意义，则需要同时考虑到语言因素和文化因素，并灵活选择翻译方法。本文通过论述韩汉惯用语的翻译方法和技巧，并列举实例来说明，惯用语的翻译不能只坚持一种翻译原则或翻译方法，应考虑到各个因素并加以灵活处理。

关键词：韩汉翻译;惯用语;翻译方法

各民族之间的语言习惯和文化习惯存在很多不同之處，其使用的惯用语虽有相互对应的情况，但是也有很多惯用语不尽相同。惯用语既体现语言因素又体现多彩的文化因素。本文将以韩国语惯用语为中心，举例说明韩汉惯用语的翻译方法和技巧。

一、惯用语的定义

惯用语是指由两个以上的词汇组成的固定的词组，其含义与词汇原来的含义完全不同。惯用语与生活有着密切的联系，在各民族语言中都有着极其广泛的运用。由于惯用语具有灵活的结构，并且通过比喻等方法获得修辞转义，因此，需要反复思考才能准确理解其含义。惯用语的来源非常广泛，涉及到不同民族的历史、社会、文化、思想等各个方面。

二、惯用语翻译方法

（一）翻译成与韩国语惯用语的构成词汇类似的汉语惯用语。此翻译方法简单说就是直译法。直译法是保持原文内容和原文形式的翻译方法。……