刘靖雯

摘 要：随着我国国际地位的日益提升，以及全球化趋势日益显著，我国的影视业逐渐变得繁荣起来，很多部优秀的电影作品也都出口到了海外。因为国外的观众只能通过电影字幕来融入电影情节之中，所以字幕翻译显得格外重要。电影《流浪地球》于去年在中国内地上映。该电影作为华语真正意义上的第一部科幻3D大片，自上映后便大获好评，在票房和口碑上实现了双丰收。本文将从目的论视角出发，在目的论三大原则（目的原则、连贯原则、忠实原则）的指导下对《流浪地球》英译字幕进行分析和研究。

关键词：《流浪地球》;目的论;字幕翻译

1 目的论概述

1.1目的论的发展

20世纪70年代，德国功能派翻译理论兴起于德国，而后历经四个阶段才得以被越来越多的人接受与认可。初始阶段：凯瑟琳娜·莱斯首次将功能范畴引入翻译批评。第二阶段：汉斯·弗米尔提出了目的论，同时也确立了目的法则的首要地位。第三阶段：贾斯塔·霍茨-曼塔里提出了翻译行为理论，而后又将该理论与弗米尔提出的目的论完美地融合在了一起。第四阶段：克里斯汀娜·诺德不但将功能派各学说整理归类，而且还在此基础上完善了功能派理论。

1.2目的论的三大运用原则

目的论主要包含三大运用原则：目的原则、连贯原则、忠实原则。其中，目的原则居首要位置。

1.2.1目的原则

目的原则，顾名思义，就是一切翻译行为必须服从于翻译的目的。以电影字幕翻译为例，电影字幕翻译的目的就是使观众更轻松地融入到电影的情境之中，而译者所要做的就是采取恰当的翻译方法和翻译技巧来达到此目的。……