摘 要：商务合同作为贸易活动中的重要一环，为保证国际商务往来的有序进行，商务合同的翻译需要正确的理论指导。功能对等理论是指导商务合同翻译实践的重要理论之一。本文对功能对等理论进行了简要介绍，分析了商务合同的语言特点，简述了功能对等理论在商务合同翻译中的运用。

关键词：商务合同翻译;功能对等理论;翻译策略

功能对等理论是最广为认同的翻译理论之一，在各类文本翻译中都发挥了重要的指导作用。下面先简要介绍功能对等理论。

一、功能对等理论的简介

功能对等理论由美国语言学家尤金·奈达（Eugene Nida）于1964年提出，是当代翻译理论的指导者和先驱。该理论要求译者在翻译时避免死板地逐字对应，而要让读者从译文中获取与原文意思一致的信息。功能对等理论包括四个方面的对等：词汇对等、语句对等、篇章对等及文体对等。翻译时，译者应以此四个方面的对等原则作为翻译的基本原则，以保证在目的语中重现源语的内涵。

二、商务合同的语言特点

（一）表达准确严谨

商务合同与合同双方的利益有着紧密联系，作为重要的法律依据，合同的用词必须严谨，近、同义词之间的细微差异，在合同中都会被放大。同时，为确保合同的严谨性，作者往往会重复名词，而避免使用代词或是省略重复部分。

例：本合同签字之日一个月内，即不迟于12月15日，你方需将货物装船。

译文：You shall ship the goods within one month since the date when this Contract is signed，i.e.，on or before December 15.

此例中，对时间的表述非常严谨，原文中“不迟于12月15日”在翻译时被处理成了“on or before December 15”，避免了歧义的产生。……