摘 要：《象征与符号》是俄裔美国作家弗拉基米尔·纳博科夫的一篇短篇小说。为了研究纳博科夫的“流亡”书写在这篇小说中的具体体现，文章从三个方面考察小说的艺术风貌。首先，分析了纳博科夫在《象征与符号》中塑造的以孤独、抑郁、焦虑为情感主导的“边缘人”“流亡者”形象。其次，依据作品的语言特色探讨了纳博科夫秉承俄罗斯文学传统、以重现故国来弥补“俄罗斯”的缺席的创作方式。最后，探讨“流亡者”在现实压抑下，内心生出的逃避渴望以及对过往与故土的怀旧主题。

关键词：纳博科夫;“流亡”;《象征与符号》

“流亡”这种特殊的生存方式是纳博科夫一生的主旋律。他曾说：“我似乎不属于任何明确的大陆，我是大西洋上空的羽毛，在我明亮而湛蓝的私人天空中翱翔，远离那些鸽笼和靶子。”[1]他的流亡经历代表了19世纪末到20世纪初一批俄罗斯知识分子在社会动荡中的流放历史与他们共同的精神挣扎。纳博科夫与祖国的分离已被学者们视为二十世纪文学经典中更广泛趋势之一。本文将以《象征与符号》为例，探讨与“流亡”相关的人物形象、语言特色、主题方面，考察“流亡”特征如何成为他作品中无法磨灭的一部分。

一、人物塑造

《象征与符号》中充斥着以孤独、陌生、抑郁、失落、受挫、痛苦和困惑为情感主导的“边缘人”“流亡者”形象。这些人物通常难以摆脱被边缘化的命运，显示了同纳博科夫一样的“流亡”气质。所谓的边缘人，“其实是文化杂交的产物：生活在两个世界之中，而在每一个中又或多或少是外来人;渴望成为新群体的正式成员，但又遭到排斥”[2]。……