傅楚楚

人类对绘画和音乐等艺术形式具有天然的感受力，即便是牙牙学语的孩童，听到悦耳的音乐，也会随着节奏摆动身体。而人类作为一种智识性的动物，对艺术作品也可以拥有深邃的领悟力。人通过艺术作品获得了一种美感，总结出了一种美的概念：感受到人类丰富而壮阔的心灵，这种深沉的体悟又会让人的神思宁静下来，变得更加睿智。

我在书店里观察艺术类图书，发现主要分为四种类型：第一种是以图为主的画册，或是介绍某一位艺术家，或是介绍某一个艺术流派;第二种是图文并重的艺术史或艺术作品，这类图书内容浅近，形式生动，适合入门读者;第三种是专业学者撰写的严肃艺术史，文字为主，图片为辅，如贡布里希的《艺术的故事》;第四种是纯粹的艺术理论，或美学著作。这些书满足了不同层次读者的不同需求。

经典需要不断挖掘开发

我近年来编辑了几种艺术理论和美学方向的选题，有丹纳的《艺术哲学》、鲍桑葵的《美学史》、雅克·朗西埃的《美感论》，市场表现和读者反映都不错。我还策划重译莱辛的《汉堡剧评》，这一选题直接促使商务印书馆汉译名著开辟了新的科学分类——文学艺术理论类，它们将为汉译彩虹墙增添新的色彩。

丹纳的《艺术哲学》采用的是傅雷先生经典译本。我比较了市面上多个版本，有的版本只有文字，没有图片，让读者无法直观地理解丹纳对艺术作品的赏析;有的版本配的是黑白图片，效果较为粗陋;有的版本没有图文混排，将所有图片成叠地附在书后，读者在阅读过程中无法图文参照，互为印证;还有的版本在初版傅雷亲选图片的基础上又额外附加了海量图片，影响了阅读的顺畅。……