赵从旻

2019年年底朋友带着孩子到家里，聊天中从书架上抽出了两个不同时期版本的《傅雷家书》，引起了再读的兴趣。最近找到了2016年译林版的《傅雷家书》，编者傅敏用目前可寻尚存的并不完整的四位作者傅雷、朱梅馥、傅聪、弥拉（傅聪的第一任妻子）十余年（1954—1966）的往来信件文字，尽力还原了艺术与教养传承的点点滴滴，呈现了一个普通家庭的深情与庸常。

特殊年代书写的、已成为文化遗产和文化符号的《傅雷家书》，已不知有多少个版本，又直接和间接影响了具体多少人。这部作品，是在傅雷留洋归来报效祖国与傅聪去国远行追求艺术与自由，父子二人在相同时段却逆向而行的空间与时光中，以书信体的方式勾勒出的人生脉络和片段，见证了一个家庭和其中的个体在时代的裹挟下，在面对东西文化的碰撞与交融中，如何远隔重洋地理解升华与彼此成就，书写中留下了一笔笔瑰丽的思想印迹;又如何就生活的致简要义和人生中自我与他者的关系，傅雷先生解析出无关东西方的一个个世间朴实的真知灼见。一部隽永的“家书”，在看似随性日常、自然流露、不加掩饰的文字中让读者领略了人间的智识与思想和境界的高妙，以及悲情又浓烈的赤子之爱。

艺术之爱的博大与深厚

文学翻译家、艺术评论家傅雷，学识广博、中西贯通，尤其在艺术上造诣深厚，学养超群，对文学、绘画、音乐充满昂扬的激情和辩证的思考与探索。长期的文学翻译和艺术理论研究工作，滋养着傅雷，也将他本人铸就成一部丰厚的“大书”。……