摘 要：本文通过研究中西文化差异，旨在探讨商务陪同翻译人员在实践中因文化差异对翻译准确性造成的影响，并提供了一定的翻译策略和技巧，提高其翻译能力。

关键词：文化差异;商务陪同翻译;文化敏感性

商务陪同翻译是商务英语翻译其中的一个分类，主要是指商贸公司指派的专门为陪同外宾去参观工厂或展览场馆的接待人员，并对商务活动进行翻译工作的行为，它要求语言信息传递快速而准确。通常商务活动包括一天的行程中的接机、参观工厂、商务洽谈、签订合同、招待晚宴等。由于商务陪同翻译具有交际性、跨文化性、专业性、以及即时性特点，商务陪同翻译对译员要求很高。而中方与外方的文化差异是影响翻译准确性、影响有效商务交流的一个重要方面。

1 中西文化差异对商务陪同翻译的影响

由于不同的历史背景、地理环境、宗教信仰、生活方式等，中西方文化总体上存在显著差异，导致中西方在语言表达上的障碍和鸿沟。语言是文化的体现，又是文化的载体。语言与文化相互依赖，因此翻译不是语际行为，而是文化间行为，是跨文化转换。如果译者不注意目的语和文化，译文产生不了源文化中的说服力，就会导致翻译失败。

1.1 语言表达上的差异

自古以来，中国人就将谦虚看成一种美德，在语言表达上更加委婉、温和，甚至有些用语直译成英语会给人一种自我贬损的感觉，比如在谈到自己时用“鄙人”，自己的儿子为“犬子”，迎接客人到家中称自己的家为“寒舍”，等等，此时，译员如果采取直译的方式，就会引起误解。……