摘 要：现代散文是一种重要的文学形式，贵在言简意深，意蕴深厚，充满了朦胧的美感。本文首先探讨了翻译中模糊的定义，然后从修辞、文体、和文化层面简述了汉语散文中模糊的成因，最后从翻译过程角度提出了散文中的模糊语言翻译策略。

关键词：散文英译;模糊语言

中国文化一贯崇尚“雾里看花、水中望月”的朦胧美感，这体现在诗、画、书法、音乐、雕塑等方方面面，中国的语言文字也不例外。汉语是语义型语言，在几千年的重意、重神、重风骨、重凌虚的哲学和美学传统影响下，形成了一种注重内在关系、隐含关系、模糊关系的语法结构素质（转引自丁国旗等 2005：41）。相较汉语而言，英语虽然也有模糊之处（如善用抽象大词），但总体而言语法严谨，语义质朴简洁，注重逻辑。汉英两种语言在模糊性上的差异一方面使翻译有了更多的灵活性和可能性，另一方面也造成了翻译，尤其是文学作品的翻译困难。散文以短小精悍，言近旨远著称，模糊语言的概括性、灵活性和延展性在一定程度上使得散文能以有限之篇幅描绘无穷之意蕴。因而，研究散文中模糊语言的翻译无论对于散文英译还是模糊语言翻译研究都有重要价值。

1 翻译中的“模糊”与“明晰”

毛荣贵在《翻译美学》中谈到，“模糊语言”是指“语词具有朦胧而又广远的语义外延”，“在语言表达中舍工笔而求写意，极力营造‘由朦胧产生一时费解，由一时费解走向豁然开朗的阅读效应”（毛荣贵 2005：231）。邵璐认为，翻译学中的模糊语言是指源文本和目标文本中具有不确定外延的话语，其特点体现在所指对象界限的不确定性（邵璐 2011：63）。……