孟喜华

木兰传说是流传于河南省商丘市虞城县的民间传说，2008年经国务院批准列入第二批国家非物质文化遗产名录。木兰传说的内容主要基于北朝民歌《木兰辞》中代父从军的故事，是中华文化中忠孝精神的重要载体。木兰传说作为中华传统文化的优秀代表，因美国华裔作家汤亭亭1976年出版的《女勇士》而引起美国读者的普遍关注。随后，迪士尼公司分别在1998年和2004年将木兰传说两次搬上银幕。在美剧《童话镇》第二季中，木兰同西方经典童话人物一起成为了故事主角，被美国主流文化接受。在不到半个世纪的时间里，木兰传说实现了在美国的广泛传播与接受，是中华文化国际传播的优秀案例。

在2018年全国宣传思想工作会议上，习近平总书记强调，“推进国际传播能力建设，讲好中国故事、传播好中国声音，向世界展现真实、立体、全面的中国，提高国家文化软实力和中华文化影响力”。对木兰传说在美传播进行系统研究，发掘其在传播、融入过程中的得失，可以为中华文化走出去战略提供重要参考。本文主要涉及四部与木兰传说有关的文化产品，目前国内外研究者大多是对其中某一作品进行单独研究，很少有人从文化传播角度做整体、系统研究。本文尝试较为全面地总结木兰传说在美传播经验，为提升中华文化的国际影响力提供有益借鉴。

美国文化人类学家拉尔夫·林顿（Ralph Linton）把文化传播过程分为三个阶段：接触与显现阶段、选择阶段、采纳融合阶段。……